Aan de rand van mijn eiland /Na rant di mi isla /At the edge of my island Charlie Jules Het rad van fortuin is

Het rad van fortuin is het derde deel van een trilogie die zich afspeelt tegen het decor van de Honderdjarige Oorlog

vitaal en compromisloos proza

Door elke dag deze simpele vragen te beantwoorden en op te schrijven

Het wordt een moeilijke tocht over diepe zeeën

Natuurlijk denken de andere krijtjes daar héél anders over

Aan de rand van mijn eiland /Na rant di mi isla /At the edge of my island Charlie Jules Het rad van fortuin isNa haar debuutbundel In naam der liefde (2022) verschijnt nu wederom een verzameling Aan de rand van mijn eiland, gedichten in de talen waarin Ini Statia ze schreef: Papiaments, Nederlands en Engels. De lezer ziet eerst de oorspronkelijke versie, gevolgd door de vertalingen naar de twee andere talen, naar het Papiaments door Lucille Berry Haseth, naar het Nederlands door Mario Kleinmoedig en Ini Statia en naar het Engels door Mikayla Vieira Ribeiro.